Sběr

Tak trochu prehistorie. Debutová básnická sbírka, říkánky a kresby z let 1997-2001 (vyd. 2003)

Ukázky:

Překlady Annette Krieger (2004):

PIPI GRILL

Unser Kunde unser König

isst gegrilltes Hähnchen

Die fettige Verkäuferin

mit den fettigen Augen

träumt von einem Monster

das ihr auf einen Sprung

weiße Rosen vorbei bringt

Unser Kunde unser König

hat das Hähnchen aufgegessen

Die fettige Verkäuferin

mit den fettigen Augen

gäääähnt

und grillt weiter

immer schlimmer

ihre Knorpel

Knochen

Häute

Báseň o výtahu vznikla po jedné traumatické jízdě do suterénu budovy S. Do němčiny ji kdysi přeložil náš někdejší německý lektor Harald Ponader, překlad se ale ztratil ještě během mých studií na TUL - už mnoho let doufám, že ho zase někde objevím. Pamatuji se, že Ponaderův text byl vytištěn na tenkém žlutém papíře jehličkovou tiskárnou, list byl přeložen nadvakrát a zřejmě založen do nějaké knihy. Dr. Harald Ponader je bohužel již po smrti, takže asi nemá cenu mu o překlad psát.

Annette Krieger přeložila jinou báseň, o "rotačním antištěkači", která do sbírky nebyla zařazena a od níž pro změnu nemohu najít český originál, ba zapomněl jsem ho - vím jen, že báseň končila slovem "neumrtvitelný" (slovo uloveno při hrůzné návštěvě u zubaře) , což Annette přeložila volně jako "unsterblich" - "nesmrtelný", což není totéž...básně vyšly na vnitřní straně obálky časopisu jménem MitOst, společně s Annettinou reportáží o mých vylomeninách (článek v MitOstu z roku 2004 zde) zde tedy Annettin německý překlad:

ICH BIN

Ich bin ein rotierender Anti-Hundebell-Stecker

Ich fresse aus mechanischer Hand

Ich bin ein Küchenmeister plus

eine Köchin mit natürlichem Fett

Ich bin ein Familien-Vergnügungszentrum

mit extra Fußpumpe

Ich bin ein persönlicher Sound-Verstärker

plus Kuss-Abguss auf der Klappe

Ich bin ein elektronischer Mini-Liebling                                                                                                         

ein Leben lang treu

Das alles plus Bonus: Ich bin

unsterblich